Dịch truyện kiếm tiền từ lâu đã trở thành công việc phổ biến mang lại nguồn thu nhập lớn dành cho những bạn đam mê viết lách. Nếu bạn am hiểu nhiều loại ngôn ngữ và muốn kiếm tiền thông qua việc dịch truyện thì hãy theo dõi bài viết sau. Chúng tôi sẽ chia sẻ những thông tin bổ ích về công việc này để ứng viên có thể tham khảo.
Cơ hội việc làm của freelancer dịch truyện online
Với nền kinh tế phát triển mạnh mẽ như hiện nay, việc kinh doanh trên toàn cầu trở nên vô cùng phổ biến. Điều này là nguyên nhân chính dẫn đến quá trình lớn mạnh của ngành dịch truyện trên toàn thế giới. Đặc biệt, nhờ vào ngành này mà có thể kết nối văn hóa của nhiều quốc gia khác nhau bằng hình thức thông qua các văn bản văn học, truyện cổ tích,…
Để làm công việc dịch thuật online kiếm tiền, các ứng viên không nhất thiết phải sở hữu bằng cấp chuyên môn nào, miễn là người có khả năng viết lách tốt và thông thạo ngoại ngữ. Do đó, đây là cơ hội để kiếm thêm thu nhập cho bất cứ ai.
Các kỹ năng cần có khi dịch truyện kiếm tiền
Khả năng viết lách
Chúng ta có thể đọc và hiểu được văn bản gốc nhưng nếu dịch sang ngôn ngữ khác mà không đúng ý nghĩa thì tất cả đều trở thành vô nghĩa. Vì vậy, bạn cần phải có vốn từ phong phú, văn phong đa dạng và có sự hiểu biết về giọng điệu để truyền đạt thông điệp một cách chính xác nhất.
Khi dịch truyện, dịch giả thường dịch từ một ngôn ngữ khác sang ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, quá trình này cần phải có kỹ năng viết tốt. Chúng ta phải hiểu được văn bản gốc một cách hoàn hảo sau đó chuyển nó sang tiếng mẹ đẻ nhưng vẫn cần giữ được sắc thái, ý nghĩa và diễn đạt trôi chảy.
Thông thạo ngoại ngữ
Điều kiện đầu tiên và tiên quyết để có thể dịch truyện kiếm tiền là thông thạo ngoại ngữ. Chỉ vậy bạn mới có thể hiểu được đầy đủ ngữ cảnh, giọng điệu tác giả muốn diễn đạt và trình bày lại bản dịch một cách logic. Ví dụ như muốn dịch truyện bằng tiếng Anh thì bạn cần phải nắm vững được từ vựng, ngữ pháp và phong cách ngôn ngữ của tiếng Anh.
Khả năng sáng tạo
Dịch giả cần thoát khỏi sự ràng buộc của ngôn ngữ gốc để có thể diễn giải ý nghĩa một cách tự nhiên, sáng tạo cho phù hợp với văn hóa và ngữ cảnh của ngôn ngữ dịch. Đồng thời, cần hiểu rõ nội dung và biết cảm thụ để diễn đạt ý nghĩa nguyên vẹn dựa trên sự sáng tạo nhưng không bị thô cứng.
Kiến thức về website
Bạn chưa thể kiếm tiền ngay từ kỹ năng xây dựng website nhưng về lâu dài thì bạn sẽ có một nguồn thu nhập thụ động kể cả khi bạn không làm việc. Khi xây dựng một trang web riêng cho bản thân và có được lượng người đọc ổn định, bạn sẽ kiếm được tiền từ việc đặt quảng cáo banner, Affiliate, Google Adsense,…
Một số trang web dịch truyện kiếm tiền uy tín
Wattpad
Đối với các bạn đọc trẻ tại Việt Nam thì đây là một trang web vô cùng quen thuộc. Wattpad cũng là website hàng đầu của những tín đồ truyện tranh. Để sáng tạo ra những tác phẩm của riêng mình, bạn chỉ cần đăng ký tài khoản Wattpad. Đặc biệt, tác giả có thể dễ dàng tương tác với độc giả để lắng nghe những đánh giá, góp ý nhằm hoàn thiện hơn tác phẩm của mình.
Ngoài ra, Wattpad có khâu kiểm duyệt nội dung đơn giản, không quá khắt khe về số lượng chữ, số chương và thời gian nên rất phù hợp cho những bạn mới bắt đầu tham gia dịch truyện. Chính vì những lý do trên mà Wattpad là nơi kiếm tiền uy tín hàng đầu và còn có thể giải tỏa được stress sau một ngày học tập, làm việc căng thẳng.
Mangatoon
Nếu như bạn đang tìm kiếm một địa chỉ dịch truyện kiếm tiền thì tuyệt đối không thể bỏ qua trang web Mangatoon. Đây là nơi cho phép người dùng đăng tải và dịch truyện để kiếm thêm thu nhập. Tuy nhiên, điểm khác biệt của website này là chỉ cho phép đăng tải thể loại truyện tranh chứ không phải truyện chữ đơn thuần.
Do đó, khi lựa chọn Mangatoon thì bạn cần có thêm một số kỹ năng hội họa chứ không phải chỉ cần kỹ năng dịch. Website cũng đã có niêm yết giá rõ ràng nên bạn hoàn toàn yên tâm về mức nhuận bút mà mình nhận được. Nếu như bạn có nhiều thời gian rảnh và muốn tăng thêm thu nhập thì hãy tham gia vào Mangatoon.
SStruyện
Đây là website đọc truyện miễn phí được nhiều bạn tuổi teen lựa chọn. Ở đây có đầy đủ các thể loại truyện từ ngôn tình hiện đại, truyện ngắn, truyện kiếm hiệp, trinh thám,… Đặc biệt, khi đăng ký tài khoản tác giả và đăng tải các bản truyện dịch thì bạn sẽ có cơ hội kiếm thêm được các khoản tiền lớn.
Nếu bạn là người có ngoại ngữ tốt, có khả năng viết lách và mong muốn dịch truyện kiếm tiền thì SStruyện là một lựa chọn mà bạn nên cân nhắc. Bạn sẽ không phải mất bất kỳ một khoản phí nào khi đăng ký tài khoản tại đây. Đặc biệt, bạn còn có thể tăng thêm thu nhập khi các tác phẩm của mình lọt vào top tháng, top năm.
Webtruyen
Trang web này còn được biết đến với tên gọi khác là Dtruyen. com – một trong những kho truyện được nhiều độc giả ủng hộ. Tại đây có đa dạng các thể loại truyện miễn phí như truyện ngắn, truyện tranh, văn học, tiểu thuyết,…Bạn có thể tham gia viết truyện, dịch truyện vào thời gian rảnh để kiếm thêm thu nhập.
Tuy nhiên, đa phần các tác phẩm tại webtruyen là ngôn tình Trung Quốc nên các bài dịch thường là tiếng Trung sang tiếng Việt. Nếu bạn là người có khả năng sử dụng tiếng Trung tốt thì webtruyen là địa chỉ uy tín để bạn kiếm thêm tiền. Nếu câu chuyện của bạn thu hút được nhiều độc giả thì sẽ nhận được càng nhiều tiền.
Upwork
Bên cạnh việc dịch truyện kiếm tiền ở các website trong nước thì bạn có thể tham gia làm việc tại các website nước ngoài như Upwork. Đây là nền tảng chuyên nghiệp, uy tín trên cộng đồng quốc tế dành cho các freelancer. Đặc biệt, nhuận bút bạn nhận được ở nền tảng này cũng cao hơn nhiều so với các trang web trong nước.
Bằng khả năng ngôn ngữ của mình, bạn chỉ cần đăng ký tài khoản là có thể tìm kiếm được một công việc uy tín tại Upwork. Ngoài dịch truyện thì bạn cũng có thể tìm thêm các job viết lách khác tại đây. Phương thức thanh toán tại Upwork cũng vô cùng đa dạng như Paypal, Payoneer,… Nếu như bạn là tác giả Việt Nam thì hình thức thanh toán nhanh chóng và tiện lợi nhất là Payoneer.
Nếu như bạn là người có khả năng viết và ngoại ngữ tốt thì tuyệt đối đừng bỏ lỡ cơ hội dịch truyện kiếm tiền. Chỉ cần tận dụng thời gian rảnh thì số tiền bạn kiếm thêm từ công việc này có thể cao hơn gấp nhiều lần công việc mà bạn đang đi làm đấy. Nếu còn thắc mắc nào cần giải đáp thì hãy liên hệ ngay với lamviectainha247.com nhé!
